WP Job Manager - Applications - en to es translation catalogue (213 entries)

note: translators: Placeholder is the number of new applications.
en: %s new | %s new
es[0]: %s nuevas
es[1]: %s nuevas

note: translators: Placeholder is the number of applications.
en: %s application | %s applications
es[0]: %s solicitud
es[1]: %s solicitudes

en: When you apply for a job through this site, we collect and store the details provided by you, such as your name, email address, and additional application information. This information is securely stored within the site's database. Please note that site administrators and people who have employer access to the site have access to view the details you provided in your job application.
es: Cuando solicites un empleo a través de este sitio, recopilaremos y almacenaremos los datos que nos proporciones, como tu nombre, dirección de correo electrónico e información adicional sobre la solicitud. Esta información se almacena de forma segura en la base de datos del sitio. Ten en cuenta que los administradores del sitio y las personas que tienen acceso al sitio, como los empleadores, pueden acceder para ver los detalles que has proporcionado en tu solicitud de empleo.

en: Select the page where you've used the <code>[past_applications]</code> shortcode. This lets the plugin know the location of the page.
es: Selecciona la página donde has utilizado el shortcode <code>[aplicaciones_anteriores]</code>. Esto permite que el plugin conozca la ubicación de la página.

en: Past Applications Page
es: Página de aplicaciones anteriores

en: Pages
es: Páginas........

en: Candidate Email Content
es: Contenido del correo electrónico de una persona candidata

en: Candidate Email Subject
es: Asunto del correo electrónico de una persona candidata

en: Employer Email Content
es: Contenido del correo electrónico de un empleador

en: Employer Email Subject
es: Asunto del correo electrónico de un empleador

en: This is where you can edit and view application forms.
es: Aquí puedes ver y editar los formularios de solicitud.

en: Candidate Notification
es: Notificación de una persona candidata

en: Employer Notification
es: Notificación del empleador

en: Default Form
es: Formulario por defecto

en: To disable it for new job listings, unpublish the form.
es: Para desactivarlo para nuevas listas de empleo, deja de publicar el formulario.

en: The default application form cannot be deleted.
es: El formulario de solicitud por defecto no se puede eliminar.

en: Default
es: Predeterminado

en: <em>WP Job Manager - Applications</em> requires WP Job Manager %1$s (you are using %2$s).
es: Para utilizar <em>WP Job Manager - Applications</em> se necesita WP Job Manager %1$s (estás usando %2$s).

en: <em>WP Job Manager - Applications</em> requires WP Job Manager to be installed and activated.
es: Para utilizar <em>WP Job Manager - Applications</em> se necesita tener WP Job Manager instalado y activado.

en: Application Message
es: Mensaje de la solicitud

en: Date Applied
es: Fecha de la solicitud

en: Job
es: Empleo

en: You haven't made any applications yet!
es: Todavía no has realizado ninguna solicitud.

en: Sort by rating
es: Ordenar por puntuación

en: Sort by name
es: Ordenar por nombre

en: Newest first
es: Los más nuevos primero

en: Filter by status
es: Filtrar por estado

en: The job applications for "%s" are listed below.
es: Las solicitudes de empleo para el puesto "%s" se muestran a continuación.

en: Download CSV
es: Descargar CSV

note: translators: Placeholder %s is the applicant name.
en: Hello %s
es: Hola %s

note: translators: Placeholder %s is the job title.
en: Your job application for %s
es: Tu solicitud de empleo para el puesto %s

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: You have already applied for this job.
es: Ya has presentado una solicitud para este empleo.

en: Your job application has been submitted successfully
es: Se ha enviado tu solicitud de empleo.

en: Send application
es: Enviar solicitud

en: (optional)
es: (opcional)

en: You must <a href="%s">sign in</a> to apply for this position.
es: Debes <a href="%s">acceder</a> para presentar la solicitud para este puesto.

en: Add note
es: Añadir nota

en: Private note regarding this application
es: Nota privada acerca de esta solicitud

en: added %s ago
es: se ha añadido hace %s

en: Custom field named "%s"
es: Campo personalizado denominado "%s"

en: Some meta data from the job. e.g. <code>[job_post_meta key="_job_location"]</code>
es: Algunos metadatos del empleo, por ejemplo, <code>[job_post_meta key="_job_location"]</code>

en: Name of the company which submitted the job listing
es: Nombre de la empresa que ha enviado la oferta de empleo

en: URL to the frontend job dashboard page
es: URL a la página del escritorio front end del empleo

en: URL of the job listing
es: URL de la oferta de empleo

en: Job Title
es: Puesto de trabajo

en: Job ID
es: ID del empleo

en: User ID of applicant
es: ID de usuario del solicitante

en: Application ID
es: ID de la solicitud

en: All custom form fields in list format
es: Todos los campos personalizados del formulario en formato lista

en: Message from candidate
es: Mensaje de la persona candidata

en: Candidate Email
es: Correo electrónico de la persona candidata

en: Candidate Name
es: Nombre de la persona candidata

en: Your job application for [job_title]
es: Tu solicitud de empleo para el puesto [job_title]

en: New job application for [job_title]
es: Nueva solicitud de empleo para el puesto [job_title]

en: Upload your CV/resume or any other relevant file. Max. file size: %s.
es: Sube tu CV/currículum o cualquier otro archivo pertinente. Tamaño máximo del archivo: %s.

en: Upload CV
es: Subir CV

en: Online Resume
es: Currículum online

en: Your cover letter/message sent to the employer
es: Tu carta de presentación/mensaje enviado a la persona empleadora

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: Full name
es: Nombre completo

[ctx: job_application]
en: Archived
es: Archivada

[ctx: job_application]
en: Rejected
es: Rechazada

[ctx: job_application]
en: Hired
es: Persona contratada

[ctx: job_application]
en: Offer extended
es: Oferta ampliada

[ctx: job_application]
en: Interviewed
es: Persona entrevistada

[ctx: job_application]
en: New
es: Nueva

en: Multiple Files?
es: ¿Varios archivos?

en: Pipe (|) separate options.
es: Opciones de separación con barra vertical (|).

en: Save
es: Guardar

en: Move to Trash
es: Mover a la papelera

en: Application Notes
es: Notas de la solicitud

en: Job Application Data
es: Datos de la solicitud de empleo

en: Save Application
es: Guardar solicitud

en: Job Listing ID
es: ID de la oferta de empleo

en: Online Resume ID
es: ID del currículum online

en: Rating (out of 5)
es: Puntuación (sobre 5)

en: Posted by
es: Publicado por

en: URL to the attachment if the candidate provided one
es: URL al archivo adjunto si la persona candidata sube alguno

en: you@yourdomain.com
es: tu@tudominio.com

en: Contact Email
es: Correo electrónico de contacto

note: translators: Placeholder is the URL to the settings page in Applications.
en: The <a href="%s">Website URL Application Method</a> setting is enabled in the Applications plugin. URLs entered for the Application Method on the Job Submission form will be ignored unless your theme uses them elsewhere.
es: El ajuste <a href="%s">Método de solicitud por medio de la URL de un sitio web</a> está activado en el plugin Applications. Las URL que se introduzcan en el campo "Método de solicitud" del formulario de envío de empleo se ignorarán a no ser que tu tema las utilice en otros lugares.

note: translators: Placeholder %1$s is the URL to the WP Admin page that handles account erasure requests. %2$s is trash notification.
en: If enabled, applications with a matching email address will be sent to the trash during <a href="%1$s">personal data erasure requests</a>. %2$s
es: Si se activa, las solicitudes con una dirección de correo electrónico coincidentes se enviarán a la papelera durante las <a href="%1$s">solicitudes de borrado de datos personales</a>. %2$s

en: Remove applications on account erasure requests
es: Eliminar solicitudes de empleo durante las peticiones de borrado de cuentas

en: Personal Data Erasure
es: Borrado de datos personales

en: Purge application data and files after X days. Leave blank to disable.
es: Purgar datos de solicitudes y archivos transcurridos X días. Déjalo en blanco para desactivarlo.

en: Purge Applications
es: Purgar solicitudes

en: Do not purge data
es: No purgar datos

en: If enabled, job applications will be deleted when the parent job listing is deleted. Otherwise they will be kept on file and visible in the backend.
es: Si se activa, las solicitudes de empleo se eliminarán cuando se elimine la oferta de empleo principal. De lo contrario, se archivarán y aparecerán en el back end.

en: Delete applications when a job is deleted
es: Eliminar solicitudes cuando se elimine el empleo

en: Delete with Jobs
es: Eliminar junto con los empleos

en: Management
es: Gestión

note: translators: Placeholder %s is the URL to the page in WP Job Manager's settings to make the change.
en: This will help prevent bots from applying for jobs. You must have entered a valid site key and secret key in <a href="%s">WP Job Manager's settings</a>.
es: Esta opción evitará que los bots presenten solicitudes de empleo. Debes introducir una clave de sitio válida y una clave secreta en los ajustes de <a href="%s">WP Job Manager</a>.

en: Display a reCAPTCHA field on application submission form.
es: Muestra un campo reCAPTCHA en el formulario de envío de la solicitud.

note: translators: Placeholder %s is the URL to the page in WP Job Manager's settings to set the pages.
en: Require a Terms and Conditions checkbox to be marked before an application can be submitted. The linked page can be set from the <a href="%s">WP Job Manager's settings</a>.
es: Establece que sea necesario marcar la casilla Términos y condiciones antes de enviar una solicitud. La página enlazada se puede establecer desde los <a href="%s">ajustes de WP Job Manager</a>.

en: Enable required Terms and Conditions checkbox on the form
es: Activar la casilla Términos y condiciones necesarios en el formulario

en: Terms and Conditions Checkbox
es: Casilla Términos y condiciones

en: If enabled, the apply form will be hidden after applying.
es: Si se activa, el formulario de solicitud se ocultará tras presentar la solicitud.

en: Prevent users from applying to the same job multiple times
es: Evita que los usuarios presenten solicitudes para un mismo puesto varias veces

en: Multiple Applications
es: Múltiples solicitudes

en: If enabled, only logged in users can apply. Non-logged in users will see the contents of the <code>application-form-login.php</code> file instead of a form.
es: Si se activa, solo los usuarios conectados podrán presentar solicitudes. Los usuarios no conectados verán el contenido del archivo <code>application-form-login.php</code> en lugar de un formulario.

en: Only allow registered users to apply
es: Permitir presentar solicitudes solo a los usuarios registrados

en: User Restriction
es: Restricción de usuarios

en: Show application form for jobs with a website URL application method. Disable to use the default application functionality, or another form plugin. <strong>Note: URLs entered for the <em>Application Method</em> will be ignored.</strong>
es: Mostrar el formulario de solicitud para el puesto en el que se utilice un método de solicitud por medio de la URL de un sitio web. Desactiva el uso de la función de solicitud por defecto u otro plugin de formularios. <strong>Nota: Las URL introducidas para el <em>Método de solicitud</em> se ignorarán.</strong>

en: Website URL Application Method
es: Método de solicitud por medio de la URL de un sitio web

en: Show application form for jobs with an email application method. Disable to use the default application functionality, or another form plugin.
es: Muestra el formulario de solicitud para el puesto en el que se utilice un método de solicitud por correo electrónico. Desactiva el uso de la función de solicitud por defecto u otro plugin de formularios.

en: Use application form
es: Usar formulario de solicitud

en: Email Application Method
es: Método de solicitud por correo electrónico

en: Application Forms
es: Formularios de solicitud

note: translators: Placeholder %d is the number of days before items are removed from trash.
en: They will then be permanently deleted after %d days.
es: Se eliminarán de forma permanente transcurridos %d días.

en: They will then need to be manually removed from the trash
es: Es necesario que se eliminen de manera manual de la papelera.

note: translators: Placeholder %d is the post ID for the application that couldn't be removed.
en: Application ID %d could not be removed at this time.
es: El ID de solicitud %d no se puede eliminar en estos momentos.

en: Attachments
es: Adjuntos

en: Job Name
es: Nombre del empleo

en: Application status changed from "%1$s" to "%2$s"
es: El estado de la solicitud ha cambiado de "%1$s" a "%2$s"

en: This is where you can edit and view applications.
es: Aquí puedes ver y editar las solicitudes.

note: translators: Placeholder is the lower-case plural post type label.
en: Parent %s
es: Padre %s

note: translators: Placeholder is the singular post type label.
en: View %s
es: Vistas %s

note: translators: Placeholder is the singular post type label.
en: Edit
es: Editar

note: translators: Placeholder is the plural post type label.
en: All %s
es: Todos %s

en: Application
es: Solicitud

en: Applied
es: Enviada

en: Unknown location
es: Ubicación desconocida

en: Skills
es: Habilidades

en: Full Profile
es: Perfil completo

en: Location
es: Ubicación

en: Title
es: Título:

en: Below you will find the email that is sent to a candidate after submitting an application. Leave blank to disable.
es: A continuación, podrás ver el correo electrónico que se envía a la persona candidata tras enviar una solicitud. Déjalo en blanco para desactivarlo.

en: All tags can be passed a prefix and a suffix which is only output when the value is set e.g. <code>[job_title prefix="Job Title: " suffix="."]</code>
es: A todas las etiquetas se les puede añadir un prefijo y un sufijo que solo se mostrará si se define el valor, por ejemplo, <code>[job_title prefix="Puesto de trabajo: " suffix="."]</code>

en: The following tags can be used to add content dynamically:
es: Las siguientes etiquetas se pueden usar para añadir contenido de manera dinámica:

en: Subject
es: Temática

en: Below you will find the email that is sent to an employer after a candidate submits an application.
es: A continuación, podrás ver el correo electrónico que se envía a la persona empleadora cuando una persona candidata envía una solicitud.

en: The email was successfully reset.
es: Se ha restablecido el correo electrónico.

en: Reset to defaults
es: Restablecer a los valores por defecto

en: Add field
es: Añadir campo

en: Validation / Rules
es: Validación/reglas

en: Placeholder / Options
es: Marcador de posición/opciones

en: Description
es: Descripción

en: Type
es: Tipo

en: Field Label
es: Etiqueta del campo

en: Output content
es: Mostrar contenido

en: Date
es: Fecha

en: Checkbox
es: Casilla de selección

en: Multiselect
es: Selección múltiple

en: Select
es: Selecciona

en: File
es: Archivo

en: Textarea
es: Área de texto

en: Text
es: Texto

en: Message
es: Mensaje

en: From Email
es: Correo electrónico del remitente

en: From Name
es: Nombre del remitente

en: Data Handling
es: Gestión de datos

en: Numeric
es: Numérico

en: Required
es: Obligatorio

en: Validation
es: Validación

en: The fields were successfully reset.
es: Se han restablecido los campos.

en: Form Fields
es: Campos del formulario

en: Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone.
es: ¿Seguro que quieres restablecer los cambios? Esta acción no se puede deshacer.

en: Are you sure you want to delete this row?
es: ¿Seguro que quieres eliminar esta fila?

en: Application Form
es: Formulario de solicitud

en: Delete note
es: Borrar nota

en: Date Received
es: Datos recibidos

en: Name
es: Nombre

en: You do not have permission to view this job.
es: No tienes permiso para acceder a este empleo.

en: Applicant message
es: Mensaje del solicitante

en: Attachment
es: Adjunto

en: Applicant email
es: Correo electrónico del solicitante

en: Applicant name
es: Nombre del solicitante

en: Application status
es: Estado de la solicitud

en: Application date
es: Fecha de la solicitud

en: applications
es: solicitudes

en: Hide
es: Ocultar

en: Details
es: Detalles

en: Are you sure you want to delete this? There is no undo.
es: ¿Seguro que quieres borrar esto? Esta acción no se puede deshacer.

en: Job Applications
es: Solicitudes de empleo

en: Could not create job application
es: No se ha podido crear la solicitud de empleo.

en: No
es: Non

en: Yes
es: Si

en: Please enter a number
es: Introduce un número

en: Please provide a valid email address
es: Introduce una dirección de correo electrónico válida

en: You have already applied for this job
es: Ya has presentado una solicitud para este empleo

en: That job is not available
es: Este empleo no está disponible

en: Invalid job
es: Empleo no válido

en: Choose an online resume...
es: Elige un currículum online...

en: Choose an option
es: Elige una opción

en: "%s" is a required field
es: El campo "%s" es obligatorio.

en: Applications for all jobs
es: Solicitudes para todos los empleos

en: Delete
es: Eliminar

en: View
es: Ver

en: by %s
es: por %s

en: by a guest
es: por una persona invitada

en: %d note | %d notes
es[0]: %d nota
es[1]: %d notas

en: Application ID: %d
es: ID de solicitud: %d

en: Actions
es: Acciones

en: Posted
es: Publicado

en: Resume
es: Reactivar

en: Attachment(s)
es: Adjuntos

en: Notes
es: Notas

en: Rating
es: Valoración

en: Job applied for
es: Se ha presentado la solicitud de empleo

en: Candidate
es: Persona candidata

en: Status
es: Estatus

en: Job application draft updated.
es: Se ha actualizado el borrador de la solicitud de empleo.

en: Job application submitted.
es: Se ha enviado la solicitud de empleo.

en: Job application saved.
es: Se ha guardado la solicitud de empleo.

en: Job application published.
es: Se ha publicado la solicitud de empleo.

en: Custom field deleted.
es: Campo personalizado borrado.

en: Custom field updated.
es: Campo personalizado actualizado.

en: Job application updated.
es: Se ha actualizado la solicitud de empleo.

en: Candidate name
es: Nombre de la persona candidata

en: Applications
es: Solicitudes

en: Settings
es: Axustes

note: Description of the plugin
en: Lets candidates submit applications to jobs which are stored on the employers jobs page, rather than simply emailed. Works standalone with it's built in application form.
es: Permite a las personas candidatas enviar solicitudes para empleos que estén almacenados en la página de candidaturas de las personas empleadoras, en lugar de enviarlas simplemente por correo electrónico. Funciona de manera independiente junto con su integración en el formulario de solicitud
